1 00:00:02,000 --> 00:00:07,560 Dit programma bevat scènes die Sommige kijkers vinden dit misschien verontrustend. 2 00:00:07,560 --> 00:00:11,240 Maar marteling werd in de inleiding ter sprake gebracht postmortaal? Er werd geen conclusie getrokken. 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,400 Incompetent, onzorgvuldig, of was dit opzettelijk? 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,800 Je hebt er geen toestemming voor gegeven gecremeerd worden, toch? 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,720 Nee. Waarom zou ik? 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,120 Ik zou je graag willen pakken weer bij ons aan het werk. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,920 Jij was altijd mijn favoriet politieagent. Dat weet je. 8 00:00:22,920 --> 00:00:24,720 Waarom zou ik mijn eigen broer vermoorden? 9 00:00:24,720 --> 00:00:29,600 Wij waren beiden lid van de Islamitische Studentenvakbond. Karem? 10 00:00:29,600 --> 00:00:34,480 Karl, Naz, ik, Mohammed en Aboud. 11 00:00:34,480 --> 00:00:38,240 Karel en Gideon. Ik heb ze allebei vermoord. 12 00:00:38,240 --> 00:00:40,920 Om ons te redden. 13 00:00:40,920 --> 00:00:44,320 Suggereert u dat Hoofdinspecteur Boyd 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 moet hij uit zijn post worden verwijderd? 15 00:00:46,160 --> 00:00:48,720 Ja. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,880 Ja, dat ben ik. 17 00:01:41,520 --> 00:01:46,560 Pardon, meneer, u kunt niet komen door. Dit is een plaats delict. Dat is het huis van mijn familie. 18 00:01:46,560 --> 00:01:49,280 Het spijt me... Jakob! Hé, zeg hem dat hij mij door moet laten. 19 00:01:49,280 --> 00:01:50,800 Agent, het is oké. 20 00:01:50,800 --> 00:01:53,560 Ik wil je gewoon even spreken, als ik mag. 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,720 Wat is het? Wat is er gebeurd? Jakob... 22 00:01:55,720 --> 00:01:57,760 ONHOORDBARE TOESPRAAK 23 00:02:02,800 --> 00:02:05,560 Het spijt me, Jakob... 24 00:02:26,680 --> 00:02:28,720 Jakob... 25 00:02:28,720 --> 00:02:29,760 Jakob. 26 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Ze zei: 'Ik heb ze allebei vermoord om ons te redden.' 27 00:02:39,680 --> 00:02:44,160 Zit daar een betekenis in, verder dan dat het simpelweg bewijs is dat ze geestelijk ziek is? 28 00:02:44,160 --> 00:02:47,440 Het is een bekentenis. Het zou een Messiaans karakter kunnen hebben. 29 00:02:47,440 --> 00:02:50,760 Ze begaat deze vreselijke daden om de mensheid te redden. 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,880 Maar had ze Karl kunnen vermoorden? 31 00:02:52,880 --> 00:02:55,760 Ik bedoel, haar eigen zoon gemarteld? 32 00:02:55,760 --> 00:02:59,280 Heb je hem in een reservoir gedumpt? Nee. 33 00:02:59,280 --> 00:03:02,320 Nee. Ze zei: "Ik heb ze allebei vermoord." Wat bedoelt ze, Grace? 34 00:03:02,320 --> 00:03:04,000 Ik haal iets te eten! 35 00:03:07,040 --> 00:03:08,560 Hij is lief. 36 00:03:08,560 --> 00:03:11,040 Wat ben je aan het doen? Zo lief. 37 00:03:11,040 --> 00:03:14,320 Geef hem aan mij. Een groot leven wacht hem. 38 00:03:14,320 --> 00:03:19,320 Kijk, ik dacht misschien... Misschien had het niets met jou te maken. 39 00:03:19,320 --> 00:03:24,520 Misschien. Toen besefte ik, Karl zou alles voor je hebben gedaan. 40 00:03:24,520 --> 00:03:26,120 Je weet wat er met hem is gebeurd! 41 00:03:28,680 --> 00:03:32,680 Nu ga ik hem vermoorden, tenzij Vertel mij wie mijn broer heeft vermoord. 42 00:03:34,080 --> 00:03:36,040 Ik wil mijn oog om oog. 43 00:03:37,080 --> 00:03:38,160 Nee! 44 00:03:38,160 --> 00:03:43,280 Alsjeblieft! Alsjeblieft, doe hem geen pijn, dat doe ik smeek je! Zeg eens. Ik weet het niet. 45 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 Vertel me wie! Ik weet het niet! 46 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 Ik weet het niet, ik weet het niet! 47 00:03:46,840 --> 00:03:49,280 Alsjeblieft, neem hem niet mee, alsjeblieft! Alsjeblieft, niet doen. 48 00:03:49,280 --> 00:03:52,600 Mohammed heeft hem vermoord! 49 00:04:02,040 --> 00:04:03,440 Hoi. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,800 Waar kan ik hem vinden? Ik weet het niet, Ik weet het niet. Ik zweer dat ik het niet weet. 51 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Alsjeblieft, doe mijn zoon geen pijn, alsjeblieft. 52 00:04:29,320 --> 00:04:30,720 Bedankt. 53 00:04:34,000 --> 00:04:35,920 Bedankt. 54 00:04:35,920 --> 00:04:38,440 Lisbetta? 55 00:04:41,040 --> 00:04:42,120 Ja mijn liefste? 56 00:04:42,120 --> 00:04:47,720 Lisbetta, je hebt het ons verteld Je moest je man vermoorden 57 00:04:47,720 --> 00:04:52,080 en jij moest je zoon, Karl, vermoorden. 58 00:04:52,080 --> 00:04:54,280 Heb ik dat gezegd? 59 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 Ja. 60 00:04:56,840 --> 00:04:58,320 Ik weet het niet meer. 61 00:04:58,320 --> 00:04:59,600 Niets? 62 00:04:59,600 --> 00:05:02,520 O nee, lieverd. 63 00:05:02,520 --> 00:05:04,840 Niets. 64 00:05:07,000 --> 00:05:09,120 Hij was zo boos op mij. 65 00:05:09,120 --> 00:05:10,640 Wie was? 66 00:05:10,640 --> 00:05:12,360 Gideon. 67 00:05:12,360 --> 00:05:14,920 Dus kruis met mij. 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,280 Heb je de politie gebeld? 69 00:05:16,280 --> 00:05:18,840 Ik vertelde hen dat ze hierheen kwamen, 70 00:05:18,840 --> 00:05:21,640 fluisterend in het donker, in hun tongen praten. 71 00:05:21,640 --> 00:05:24,800 Stop met zo te praten! Houd op! Houd op! 72 00:05:24,800 --> 00:05:26,240 Houd op! 73 00:05:26,240 --> 00:05:28,520 Je hebt onze zoon verraden! 74 00:05:35,600 --> 00:05:40,880 Ik was er zeker van dat de Prins van de Hel had Gideon meegenomen zoals hij Karl had meegenomen. 75 00:05:44,560 --> 00:05:47,000 Ik bad dat Karl zou sterven 76 00:05:47,000 --> 00:05:50,480 zodat hij vrijgelaten kon worden. 77 00:05:52,880 --> 00:05:54,240 God verhoorde mijn gebeden. 78 00:05:57,720 --> 00:06:00,920 Nou, we zitten allemaal in hetzelfde team, nietwaar? 79 00:06:00,920 --> 00:06:07,440 Karl Barclay was blijkbaar een zogenaamde bommenwerper die bottelde. 80 00:06:07,440 --> 00:06:10,400 Er wordt gedacht dat hij dat was gestraft door zijn kameraden. 81 00:06:10,400 --> 00:06:12,760 Heeft dat enig nut voor jou? Ja. 82 00:06:12,760 --> 00:06:16,680 Als dat de uitkomst zou zijn, zouden we dat kunnen doen we kunnen er allemaal mee leven, nietwaar? 83 00:06:18,960 --> 00:06:21,480 Leuk je te zien. 84 00:06:21,480 --> 00:06:23,320 Laten we contact houden. 85 00:06:23,320 --> 00:06:26,680 Natuurlijk. Ik help je graag op welke manier dan ook. 86 00:06:26,680 --> 00:06:28,480 Bedankt. 87 00:06:28,480 --> 00:06:33,280 Wanneer je het gevoel hebt dat je dit hebt opgelost klein raadseltje, ik zou dankbaar zijn als ik de eerste ben die je belt. 88 00:06:33,280 --> 00:06:36,480 Ik begrijp. En maak je geen zorgen... 89 00:06:36,480 --> 00:06:39,040 Ik zal ervoor zorgen je wordt vermeld in verzendingen. 90 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Hoi. Ik ben op zoek naar een man genaamd Mohammed. 91 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 Ja, ik ben op zoek voor Mohammed Miandad. 92 00:07:00,960 --> 00:07:03,080 Over jouw leeftijd... 93 00:07:03,080 --> 00:07:05,240 Weet je nog iets over hem? 94 00:07:05,240 --> 00:07:06,720 Kareem! 95 00:07:06,720 --> 00:07:08,960 Kareem. 96 00:07:11,400 --> 00:07:14,800 Jij bent... Karl's broer? Ja. 97 00:07:14,800 --> 00:07:18,680 Het spijt me zo te horen over jouw broer. Hij was een aardige man. 98 00:07:18,680 --> 00:07:21,240 Ik zoek Mohammed. 99 00:07:21,240 --> 00:07:23,080 Ik ben hem jaren geleden uit het oog verloren. 100 00:07:23,080 --> 00:07:26,160 Het is Jakob, toch? Kom binnen. 101 00:07:26,160 --> 00:07:29,920 Nee. Ik moet hem echt vinden. Waarom? 102 00:07:31,440 --> 00:07:33,600 Was jij er onderdeel van? Hè? 103 00:07:33,600 --> 00:07:34,680 Was jij er onderdeel van? 104 00:07:34,680 --> 00:07:36,880 Deel? Een deel van wat? 105 00:07:40,280 --> 00:07:42,160 Mohammed is weg. 106 00:07:42,160 --> 00:07:44,560 Hij ging naar Pakistan, 107 00:07:44,560 --> 00:07:46,480 niemand weet waar hij is. Hij is weg. 108 00:07:46,480 --> 00:07:48,080 Kom binnen. 109 00:07:48,080 --> 00:07:51,000 Kom binnen. 110 00:07:59,560 --> 00:08:01,680 Blijkbaar, Karl Barclay was een bommenwerper, 111 00:08:01,680 --> 00:08:03,120 een lid van een terroristische cel, 112 00:08:03,120 --> 00:08:06,920 en toen hij niet doorging met zijn aanval, hij werd gestraft door zijn cel. 113 00:08:06,920 --> 00:08:09,040 En de bron van deze informatie? 114 00:08:09,040 --> 00:08:12,560 Ik kan het niet toeschrijven maar het is goed geplaatst. 115 00:08:12,560 --> 00:08:17,560 Karem Rashid? Zijn verhaal klopt. We hebben zijn naam onderzocht, hij is schoon. 116 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 Oké. Mohammed Miandad? 117 00:08:20,560 --> 00:08:22,120 Over Jimali? 118 00:08:22,120 --> 00:08:23,560 Immigratie heeft niets. 119 00:08:23,560 --> 00:08:25,560 We moeten aannemen ze gebruiken valse namen. 120 00:08:25,560 --> 00:08:29,040 Kareem hield vol dat deze twee dat niet waren radicalen, ze waren niet vroom. 121 00:08:29,040 --> 00:08:32,680 De bommenwerpers van 11 september waren dat allesbehalve vroom. Het maakte deel uit van hun dekmantel. 122 00:08:32,680 --> 00:08:36,520 Laten we deze foto pakken ter bestrijding van terrorisme en kijk waar ze mee komen. 123 00:08:36,520 --> 00:08:39,040 Nazeem Ahmed? 124 00:08:39,040 --> 00:08:41,080 AUTOclaxon piept 125 00:08:46,040 --> 00:08:48,200 Wacht jij op nummer 13? 126 00:08:48,200 --> 00:08:50,640 Oké, dat hoef je niet te doen, je kunt gaan. 127 00:08:53,880 --> 00:08:55,600 KLOPPEN 128 00:08:58,160 --> 00:08:59,200 Hallo. 129 00:09:01,040 --> 00:09:03,440 Rechercheur hoofdinspecteur Sarah Cavendish. 130 00:09:03,440 --> 00:09:06,800 Wij zouden het op prijs stellen als u zou kunnen komen bij ons. Wij willen graag met je praten. 131 00:09:06,800 --> 00:09:11,160 Sta ik onder arrest? Wij willen graag verder hulp bij ons onderzoek. 132 00:09:11,160 --> 00:09:13,360 Ik moet mijn zoon ophalen van school. 133 00:09:13,360 --> 00:09:15,000 Hoe oud is hij? 134 00:09:15,000 --> 00:09:16,480 Vijf. 135 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 Is er iemand anders die hem kan ophalen? 136 00:09:31,560 --> 00:09:34,760 Ja, hallo. Kan ik Mirwan Irani spreken, alstublieft? 137 00:09:34,760 --> 00:09:37,720 Het is zijn vrouw. (Steek dit in uw zak.) 138 00:09:37,720 --> 00:09:42,640 Oké, kun je hem dat vragen? onze zoon van school halen? Geweldig. 139 00:09:42,640 --> 00:09:45,800 Zoek ik iets in het bijzonder? 140 00:09:45,800 --> 00:09:48,680 Het is van het kind van Naz Ahmed, hij is vijf jaar oud. 141 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Haar getrouwde naam is Irani 142 00:09:50,000 --> 00:09:52,400 maar ik wil zien of Karl Barclay is de vader. 143 00:09:53,800 --> 00:09:58,120 Ik ging op bezoek bij vrienden. Eén van de mannen op deze foto. Nee! Om ze te waarschuwen. Nee. 144 00:09:58,120 --> 00:10:02,200 Heeft u enig contact gehad met deze mannen? Nee. Heb je geen idee waar ze zijn? Nee. 145 00:10:02,200 --> 00:10:05,320 Wist je dat dat zo is vermoedelijke terroristen? Wat? Nee. 146 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 Was Karl Barclay een terrorist? 147 00:10:06,880 --> 00:10:11,440 Ik weet het niet. Weet je het niet? Hij heeft je een brief geschreven. Hij was dood voordat het werd geplaatst. 148 00:10:11,440 --> 00:10:16,040 Daar weet ik niets van. Het was aan jou gericht! Het heeft niets met mij te maken! 149 00:10:16,040 --> 00:10:20,400 Jij maakte deel uit van deze terrorist cel. Hij werd gemarteld. Ik denk jij kreeg de opdracht om dat te doen. 150 00:10:20,400 --> 00:10:24,480 Nee, dat is niet waar! Wij hebben informatie waaruit blijkt dat u dat was. Dat is een leugen! 151 00:10:24,480 --> 00:10:28,080 Karl kon er niet mee doorgaan, hij fleste het, of hij weigerde het te doen. 152 00:10:28,080 --> 00:10:32,600 In het koude daglicht Je schaamt je misschien, maar Ik denk dat je hem daarvoor hebt gestraft! 153 00:10:32,600 --> 00:10:34,840 Nee, dat is niet waar. Ik was aan het helpen! 154 00:10:37,240 --> 00:10:39,040 Hoe hielp je? 155 00:10:46,120 --> 00:10:47,760 We gaan gewoon even praten. 156 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 Doei? Ja. 157 00:10:59,880 --> 00:11:01,480 Naz Ahmed? 158 00:11:02,520 --> 00:11:04,000 Ja. 159 00:11:04,000 --> 00:11:06,520 Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan wat informatie voor mij. 160 00:11:08,120 --> 00:11:10,080 Was u een informant? 161 00:11:10,080 --> 00:11:15,120 Ze kwamen naar mij toe en vroegen mij dat te doen Houd hem in de gaten en dat is wat Dat deed ik. In de gaten houden wie? Karel. 162 00:11:15,120 --> 00:11:18,360 Ik geloof niet dat je een informant, die andere moslims bespioneerde. 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,640 Jij maakte deel uit van deze terrorist cel. Nee, dat is niet waar. En jij hebt Karl vermoord. 164 00:11:22,640 --> 00:11:24,560 Nee, ik zou nooit iets doen zo. 165 00:11:24,560 --> 00:11:27,080 Kijk, ik heb iemand verloren op 7/7. 166 00:11:27,080 --> 00:11:29,400 WHO? Wie heb je verloren? 167 00:11:31,320 --> 00:11:32,600 Mijn oom. 168 00:11:34,000 --> 00:11:35,280 Oké, dat kunnen we controleren. 169 00:11:35,280 --> 00:11:39,920 Als je aan de goede kant stond hiervan, waarom rende je weg? toen we bij jou thuis kwamen? 170 00:11:39,920 --> 00:11:42,400 Ze zeiden dat ik met niemand mocht praten. 171 00:11:42,400 --> 00:11:43,560 Wie deed het? 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,520 Ik ken hem alleen als John. 173 00:11:50,160 --> 00:11:54,000 Dat is de naam die mij is gegeven en toen beschuldigde Jakob mij van... 174 00:11:54,000 --> 00:11:57,280 Waarvan? Van weten die Karel heeft vermoord. Ik weet het niet! 175 00:11:57,280 --> 00:12:01,040 Je hebt Karl en jou op de korrel genomen niets met zijn dood te maken had? 176 00:12:01,040 --> 00:12:03,400 Ik weet het niet, ik zweer het je. 177 00:12:06,600 --> 00:12:10,440 Veiligheidsdiensten zullen dit nooit bevestigen de identiteit van een informant. 178 00:12:10,440 --> 00:12:12,800 Houd haar vast voor verdere ondervraging. Onder wat? 179 00:12:12,800 --> 00:12:18,080 De Wet ter voorkoming van terrorisme? Doen Terrorismebestrijding kennen? Ze is gewoon ons helpen met onze vragen. 180 00:12:18,080 --> 00:12:20,880 Er is geen reden zodat iemand anders het weet. 181 00:12:24,520 --> 00:12:28,840 Er zijn een aantal gewonden die moeilijk in te brengen zijn één samenhangend verhaal. 182 00:12:28,840 --> 00:12:31,520 De originele postmortem probeert het niet eens. 183 00:12:31,520 --> 00:12:36,800 Het registreert eenvoudigweg, correct, de doodsoorzaak als verdrinking 184 00:12:36,800 --> 00:12:41,240 en de oppervlakkige wonden die zijn opgelopen. 185 00:12:43,080 --> 00:12:48,080 Het slachtoffer heeft geleden stomp trauma verwondingen van het soort Vaak geassocieerd met een val. 186 00:12:48,080 --> 00:12:51,600 Beide schouders waren ontwricht, 187 00:12:51,600 --> 00:12:56,600 er waren breuken en scheiding van de acromioclaviculaire gewrichten, 188 00:12:56,600 --> 00:13:00,120 en tranen naar de pezen van de rotator cuff. 189 00:13:01,600 --> 00:13:04,440 Reden? Nou, dit is slechts speculatie. 190 00:13:04,440 --> 00:13:08,720 Ik ben akkoord met speculaties, Eve. OK. Spence. 191 00:13:08,720 --> 00:13:13,400 Door de tranen, het lijkt op de schade naar de schouders was plotseling, 192 00:13:13,400 --> 00:13:17,920 zodat we konden poseren dat was het gevolg van een gewelddadige impact 193 00:13:17,920 --> 00:13:20,200 als resultaat van een val van enige hoogte, 194 00:13:20,200 --> 00:13:23,040 de schouders naar achteren trekken. 195 00:13:23,040 --> 00:13:28,600 Maar er is een afwezigheid van een aantal van de verwondingen die ik zou verwachten met een val op een stevige ondergrond, 196 00:13:28,600 --> 00:13:31,360 zoals schedel- en beenfracturen, 197 00:13:31,360 --> 00:13:37,120 wat mij ertoe brengt dat te overwegen Misschien is hij wel gevallen... 198 00:13:40,000 --> 00:13:42,400 In water. 199 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 VROUW SCHREEUWT 200 00:13:47,680 --> 00:13:50,240 Nu is dat onwaarschijnlijk de verwondingen aan de hand 201 00:13:50,240 --> 00:13:54,320 bleven door de impact overeind van welke val dan ook. 202 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 Waar zou hij vandaan vallen? 203 00:13:57,280 --> 00:13:59,960 Er is niets hoog genoeg daar in de buurt. 204 00:14:01,880 --> 00:14:07,000 Het moet een vliegtuig zijn geweest. Het moet een vliegtuig zijn een vliegroute over het reservoir. 205 00:14:08,520 --> 00:14:11,600 Er is een vliegveld bij Collier Field waar ik bekend mee ben. 206 00:14:11,600 --> 00:14:15,280 Misschien de vingers werden uit de hand gerukt toen hij uit het vliegtuig viel. 207 00:14:18,240 --> 00:14:23,480 Dus Karl Barclay verdwijnt, dat is hij gemarteld, valt hij uit een vliegtuig, van hem DNA is niet geregistreerd in de database. 208 00:14:23,480 --> 00:14:27,600 Hij schrijft een brief, verzonden door iemand anders een week nadat hij stierf, 209 00:14:27,600 --> 00:14:32,640 die lijkt te zijn gecodeerd zodat de ontvanger denkt dat hij in nood verkeert. 210 00:14:32,640 --> 00:14:34,800 We kijken naar ontvoering, 211 00:14:34,800 --> 00:14:37,000 marteling, moord... 212 00:14:39,720 --> 00:14:41,440 verdoezelen. 213 00:14:41,440 --> 00:14:44,480 Er werd tegen mij gelogen. Dan ben je dat lid van een hele grote club. 214 00:14:46,280 --> 00:14:47,560 Waarom? 215 00:14:47,560 --> 00:14:50,720 Sarah, misschien hebben ze niet tegen je gelogen... misschien wisten ze het niet. 216 00:14:50,720 --> 00:14:53,880 Probeer je mij te dwingen beter voelen? Ja. 217 00:14:57,800 --> 00:15:01,760 Ik wil graag kopieën van vluchtplannen voor alle vluchten in en uit Collier-veld 218 00:15:01,760 --> 00:15:05,440 tussen 8 oktober en 12 oktober 2005. 219 00:15:05,440 --> 00:15:07,040 Ja. 220 00:15:07,040 --> 00:15:10,160 Wonderbaarlijk, nietwaar, de wetenschap van detectie? 221 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 Zijn er aanwijzingen over de moordenaars? Mogelijk. 222 00:15:12,720 --> 00:15:15,480 We denken dat hij uit een vliegtuig is gevallen. 223 00:15:17,240 --> 00:15:18,280 Echt? 224 00:15:20,160 --> 00:15:22,280 Mijn baas...moeilijke man... 225 00:15:22,280 --> 00:15:24,960 obsessief-compulsief in veel opzichten. 226 00:15:24,960 --> 00:15:26,920 Hij denkt dat het een ontvoering is. 227 00:15:26,920 --> 00:15:30,600 Marteling, moord, 228 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 verdoezelen. 229 00:15:31,640 --> 00:15:36,840 Heeft hij de neiging om op te vallen de irrationele kant van de dingen? 230 00:15:36,840 --> 00:15:39,120 Een beetje... roekeloos? 231 00:15:41,120 --> 00:15:44,320 Mensen hebben de neiging om gewond te raken wanneer iemand roekeloos is 232 00:15:44,320 --> 00:15:49,160 en het is een heel harde les om te leren, Sarah, nietwaar? 233 00:15:49,160 --> 00:15:52,280 Hij heeft een neiging om iets niet te laten liegen. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,200 Nou, bedankt dat je het me liet weten. 235 00:15:58,600 --> 00:16:02,280 Ik vind het zoveel makkelijker werken met jou dan sommige politieagenten. 236 00:16:02,280 --> 00:16:06,480 Dus doe alsjeblieft, alsjeblieft, zorg goed voor jezelf. 237 00:16:08,000 --> 00:16:09,640 Dat ben ik van plan. 238 00:16:09,640 --> 00:16:12,120 Ik slaap goed 's nachts, Sarah, 239 00:16:12,120 --> 00:16:16,360 omdat ik weet dat er wat voor schade dan ook is Misschien moet ik het doen 240 00:16:16,360 --> 00:16:19,880 is veel minder dan de schade die ze willen aanrichten. 241 00:16:19,880 --> 00:16:22,720 Is dat hoe je het doet? 242 00:16:22,720 --> 00:16:26,200 Ze willen ons bang maken, Sarah. 243 00:16:26,200 --> 00:16:27,840 Ik weiger. 244 00:16:31,040 --> 00:16:35,480 De afwezigheid van darminhoud suggereert dat hij niet had gegeten alles voor minimaal twee dagen. 245 00:16:35,480 --> 00:16:40,720 Er is een stuk wit katoen gevonden in de maaginhoud van Karl Barclay. 246 00:16:40,720 --> 00:16:43,600 De zuren waren nog niet begonnen om het materiaal af te breken 247 00:16:43,600 --> 00:16:48,480 wat suggereert dat het er niet in zat daar voor enige tijd voordat hij stierf. 248 00:16:48,480 --> 00:16:51,120 Ik heb het laten analyseren. Ja? 249 00:16:51,120 --> 00:16:55,800 Het heeft een hoog draadgehalte van 200, een perkaal katoen van goede kwaliteit 250 00:16:55,800 --> 00:16:59,400 van het soort dat wordt gebruikt lakens en kussenslopen. 251 00:16:59,400 --> 00:17:02,400 Dus hij werd gekneveld of in een zak gestopt, waarschijnlijk allebei. 252 00:17:05,960 --> 00:17:10,680 Hij is dus gedesoriënteerd en in paniek. Hij denkt dat hij het niet gaat overleven. 253 00:17:10,680 --> 00:17:13,240 Zijn eerste prioriteit zou zijn weer zicht te krijgen. 254 00:17:15,880 --> 00:17:20,440 Vliegroute vanaf Collier gaat direct over Hales Reservoir. 255 00:17:20,440 --> 00:17:24,080 Als hij uit een vliegtuig viel, het zou daar vandaan komen. 256 00:17:24,080 --> 00:17:26,200 Vluchtplannen voor de betreffende periode - 257 00:17:26,200 --> 00:17:27,960 Pluimvee uit North Carolina. 258 00:17:29,200 --> 00:17:33,120 WHO? Het overkoepelende bedrijf dat vandaag, handig, 259 00:17:33,120 --> 00:17:36,960 heeft de rechercheurs in dienst die onderzocht het lichaam in het reservoir 260 00:17:36,960 --> 00:17:40,280 en is tevens eigenaar van een privéjet 261 00:17:40,280 --> 00:17:43,760 die in de vroege uurtjes vertrok van 10 oktober. 262 00:17:48,800 --> 00:17:50,360 'Niemand kan zich iets vreemds herinneren.' 263 00:17:50,360 --> 00:17:53,920 'Auto's kunnen uitrijden om het vliegtuig op te rijden de landingsbaan en laad passagiers,' 264 00:17:53,920 --> 00:17:57,560 zolang het papierwerk maar is ingediend en passagiers vermeld, dan is alles in orde. 265 00:17:57,560 --> 00:18:00,000 Dus wie stond er op de passagierslijst? Vier namen... 266 00:18:00,000 --> 00:18:04,760 Bruin, groen, wit en zwart. 267 00:18:04,760 --> 00:18:08,160 Dat is origineel. Zouden ze een blind voor dit soort operaties? 268 00:18:08,160 --> 00:18:12,040 We betwisten niet of dat zo is Is het gebeurd of niet, Grace. Het gebeurde. 269 00:18:12,040 --> 00:18:13,760 Wat wij willen weten is waarom. 270 00:18:13,760 --> 00:18:18,800 Groot-Brittannië doet niet mee aan de weergave van verdachten voor gerechtigheid. 271 00:18:30,560 --> 00:18:33,880 Hij zou een onmiddellijke dreiging moeten zijn, een duidelijk en aanwezig gevaar. 272 00:18:33,880 --> 00:18:37,960 Er moet intelligentie zijn waardoor hij op die watchlist kwam te staan. Dat is wat zijn moeder deed. 273 00:18:37,960 --> 00:18:40,600 Dus waarom werd hij niet gearresteerd? en in Belmarsh gegooid? 274 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 Ze wilden snel informatie. 275 00:18:42,160 --> 00:18:45,760 Ze martelen hem. Ze wachten er niet op haal hem hier weg, ze... 276 00:18:47,480 --> 00:18:49,040 ..martel hem meteen. 277 00:18:49,040 --> 00:18:54,320 Iemand leidde de veiligheidsdiensten om te geloven dat Karl op het punt stond van het begaan van een wreedheid. 278 00:18:54,320 --> 00:18:55,880 Nazeem Ahmed? 279 00:18:57,920 --> 00:19:02,120 Je verstrekt informatie voor deze man, Johannes. Ja. 280 00:19:02,120 --> 00:19:05,840 Informatie die hem deed geloven dat Karl gevaarlijk was. 281 00:19:05,840 --> 00:19:07,560 Volgens mij wel. 282 00:19:07,560 --> 00:19:09,280 Raad je het? 283 00:19:09,280 --> 00:19:14,000 Ik heb hem de informatie gegeven. Ik kan het niet bepalen wat hij ervan vindt. 284 00:19:14,000 --> 00:19:17,720 Iemand dacht dat hij gevaarlijk was, zo gevaarlijk dat ze hem martelden. 285 00:19:17,720 --> 00:19:19,640 Ze sneden zijn borst open met een scheermes. 286 00:19:19,640 --> 00:19:22,000 Zo gevaarlijk is het ze dachten dat hij dat was. 287 00:19:22,000 --> 00:19:25,640 Ze verpletterden zijn hand en zij verdronk hem. Kijk hier eens naar. 288 00:19:25,640 --> 00:19:29,840 Kijk hiernaar en vertel het mij waarom was hij gevaarlijk? 289 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Karel was naïef. 290 00:19:34,520 --> 00:19:37,200 Hij... 291 00:19:37,200 --> 00:19:40,840 hij leek gevallen te zijn in de ban van de anderen. 292 00:19:40,840 --> 00:19:44,000 Ik denk niet dat hij het besefte wat er gebeurde. 293 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Wat gebeurde er? 294 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Hij werd verleid. 295 00:19:51,800 --> 00:19:54,560 Doe jij oncologie? Op dit moment wel. 296 00:19:54,560 --> 00:19:57,280 Het is mijn rotatie. Orthopedie volgt. 297 00:19:57,280 --> 00:19:59,320 Daar kijk ik naar uit. 298 00:20:05,280 --> 00:20:09,560 Kun je radioactief afval krijgen? uit het ziekenhuis? 299 00:20:09,560 --> 00:20:11,840 En wat zei hij? 300 00:20:11,840 --> 00:20:14,440 Hij was bang. Was jij daar? 301 00:20:14,440 --> 00:20:17,120 Nee. Maar hij vertelde me erover. 302 00:20:17,120 --> 00:20:20,760 Heeft hij je verteld wat hij deed? Heeft hij het afval gekregen? 303 00:20:20,760 --> 00:20:24,200 Hij nam er tien grijs van radioactief afvalmateriaal. 304 00:20:24,200 --> 00:20:27,640 Materiaal dat ze weggooiden van. Dat is wat hij mij vertelde. 305 00:20:27,640 --> 00:20:32,080 Maar waarom? Waarom zou hij dat doen dat als hij bang was? Waarom niet hij gaat naar de politie? Ik zei het hem. 306 00:20:32,080 --> 00:20:37,920 Maar hij was bang om wat te doen ze wilden en waren bang om het niet te doen. Dus ik wist dat ik iets moest doen. 307 00:20:37,920 --> 00:20:42,120 Dus je hebt over ze allemaal gerapporteerd. Over Karl, over Mohammed en Aboud? Ja natuurlijk. 308 00:20:42,120 --> 00:20:45,800 En wat is er met hen gebeurd? Ik niet weten. Zijn zij niet ook gearresteerd? 309 00:20:45,800 --> 00:20:47,520 Karl werd niet gearresteerd. 310 00:20:48,760 --> 00:20:50,920 Hij werd vermoord. 311 00:20:55,080 --> 00:20:59,280 De veiligheidsdiensten geloven de volgende grote gruweldaad zal een vuile bom zijn. Rechts. 312 00:20:59,280 --> 00:21:02,720 Karl doet zijn oncologie-rotatie in het West Kensington-ziekenhuis. 313 00:21:02,720 --> 00:21:05,960 Oktober 2005 heeft hij toegang aan radioactief afval. 314 00:21:05,960 --> 00:21:08,400 Tien grijs, is dat een groot bedrag? 315 00:21:08,400 --> 00:21:12,720 Blootstelling van het hele lichaam aan bijvoorbeeld zes grijs zou kunnen resulteren overlijden binnen twee weken. 316 00:21:12,720 --> 00:21:16,920 Zijn moeder heeft hem aangegeven, hij staat op een watchlist, Naz bevestigt hun ergste angsten. 317 00:21:16,920 --> 00:21:20,880 Dus tien grijs radioactief afval ontploft zou zijn een verwoestend effect, 318 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 een verwoestend effect op Old Trafford tijdens een wedstrijd in Engeland? Het zou weer een spektakel worden. 319 00:21:25,840 --> 00:21:29,640 Ze zijn maar over één ding bezorgd: toch? Heeft hij een vuile bom? 320 00:21:29,640 --> 00:21:34,160 Hij is geen persoon meer, hij is een wapen, en dat zullen ze doen alles wat ze kunnen om hem te ontwapenen. 321 00:21:34,160 --> 00:21:36,440 Wie zou hem grijpen? Wie zou dat eigenlijk doen? 322 00:21:36,440 --> 00:21:41,000 De veiligheidsdiensten gebruiken proxy-bedrijven om zichzelf te geven plausibele ontkenning. 323 00:21:41,000 --> 00:21:46,000 Maar hij kon nooit berecht worden, ze hebben zijn mensenrechten zo geschonden, hij staat buiten het rechtssysteem. 324 00:21:46,000 --> 00:21:49,600 Hij zou afgevoerd moeten worden. Hij is tot een niet-persoon gemaakt. 325 00:21:49,600 --> 00:21:55,200 Als je een groep wilt radicaliseren van mensen tegen een onderdrukker staat, zo moet het. 326 00:21:58,840 --> 00:22:00,040 Dus... Dus... 327 00:22:00,040 --> 00:22:04,280 Waar maak je je zorgen over? 328 00:22:04,280 --> 00:22:06,520 Hij gaat een bom laten ontploffen. Hij is gestopt. 329 00:22:06,520 --> 00:22:09,040 Het is een goed verhaal... waarom hebben we er niets van gehoord? 330 00:22:09,040 --> 00:22:14,680 De overheid wil ons graag behouden bang, de veiligheidsdiensten houden ervan Neem de eer voor een succesverhaal... 331 00:22:14,680 --> 00:22:17,280 Ja, oké. Nou, dat telt. Nog anderen? 332 00:22:17,280 --> 00:22:18,320 Ja. 333 00:22:18,320 --> 00:22:21,280 Waarom heeft mijn contactpersoon tegen mij gelogen? Waarom voelde hij de behoefte daaraan? 334 00:22:24,600 --> 00:22:26,120 Waar maak je je zorgen over? 335 00:22:29,440 --> 00:22:31,560 North Carolina. 336 00:22:34,040 --> 00:22:36,280 Leuk putje. 337 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 Hallo, rechercheur. 338 00:22:39,880 --> 00:22:42,240 Ik heb nagedacht veel over jou de laatste tijd. 339 00:22:42,240 --> 00:22:46,800 Hij zou het moeten zijn dat is aan mij denken. Hoofdinspecteur Cavendish. 340 00:22:46,800 --> 00:22:48,760 Het is erg leuk je te ontmoeten. 341 00:22:48,760 --> 00:22:50,880 Ik heb veel geleerd sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 342 00:22:50,880 --> 00:22:54,120 Het bedrijf waarvoor u werkt is eigendom van Horizon Solutions 343 00:22:54,120 --> 00:22:58,040 die op zijn beurt is eigendom van een bedrijf genaamd Pluimvee uit North Carolina. 344 00:22:58,040 --> 00:23:02,400 Protect and Serve is eigendom van een pluimveebedrijf? 345 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 Zijn vliegtuig vertrok van Collier vliegveld. 346 00:23:04,600 --> 00:23:08,600 Wij geloven Karl Barclay viel uit dat vliegtuig. Dat vliegtuig is eigendom van, raad eens wie? 347 00:23:08,600 --> 00:23:12,640 Ik ben niet goed in het raden van spelletjes. Pluimvee uit North Carolina. 348 00:23:15,000 --> 00:23:18,600 Praat je vriendin? Of is ze gewoon aan het aankleden? 349 00:23:18,600 --> 00:23:22,520 Het spijt me, ik vergat haar te vermelden werkte vroeger voor Counter Terrorism. 350 00:23:22,520 --> 00:23:24,040 Hij spot 351 00:23:24,040 --> 00:23:28,160 We zijn bezorgd dat u dat misschien wel was betrokken bij het complot om Karl Barclay te vermoorden. 352 00:23:28,160 --> 00:23:32,600 Het onderdrukken van informatie in het onderzoek zou je tot mede-samenzweerder maken. 353 00:23:32,600 --> 00:23:35,600 Ik wed dat je graag had gewild dat je erheen was gegaan North Carolina met Symonds. 354 00:23:35,600 --> 00:23:40,320 Maar ik begrijp het, weet je, kinderen, opleiding, tweede huwelijken kan zo'n bitch zijn. 355 00:23:40,320 --> 00:23:42,240 Ik wil je dit geven. 356 00:23:42,240 --> 00:23:46,880 Het is de eed die je hebt gezworen om de Koningin werkelijk te dienen in het kantoor van de agent, 357 00:23:46,880 --> 00:23:50,880 met eerlijkheid, integriteit, zorgvuldigheid, onpartijdigheid, 358 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 het handhaven van fundamentele mensenrechten 359 00:23:52,800 --> 00:23:55,280 en overeenkomstig gelijk respect aan alle mensen. 360 00:23:55,280 --> 00:23:57,920 Doe de groeten aan Symonds als je met hem praat. 361 00:24:10,400 --> 00:24:12,440 TELEFOON rinkelt 362 00:24:16,280 --> 00:24:19,520 Hallo. Het is Johannes. 363 00:24:19,520 --> 00:24:22,600 We moeten haar aanklagen of haar laten gaan. 364 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 Je bent vrij om te gaan. 365 00:24:39,760 --> 00:24:41,880 Wat ik je heb verteld is in vertrouwen. 366 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Dat kan niemand weten Ik heb met de politie gesproken. 367 00:24:44,880 --> 00:24:48,880 Er zijn mensen die... 368 00:24:48,880 --> 00:24:50,720 Bedankt voor je hulp. 369 00:25:01,080 --> 00:25:03,240 Mirwan? 370 00:25:03,240 --> 00:25:05,440 Wat is het? Waar is Ali? Bij mijn moeder. 371 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Toen ik thuiskwam van hem ophalen op school, Er was een man genaamd John. 372 00:25:10,800 --> 00:25:12,960 Hij zei dat jij dat was geweest informeren over onze mensen. 373 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 "Spioneer elkaar niet, 374 00:25:15,240 --> 00:25:17,680 ‘En spreek geen kwaad over elkaar achter hun rug..." 375 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 Ik kan het uitleggen... 376 00:25:19,280 --> 00:25:22,280 ‘Wil iemand van jullie eten? het vlees van zijn overleden broer?" 377 00:25:22,280 --> 00:25:25,000 Laat het me alsjeblieft uitleggen. "..Neen, hij zou het verafschuwen..." 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,880 Je kunt niet zomaar gaan! Je kunt mijn zoon niet meenemen! 379 00:25:30,880 --> 00:25:34,120 Ik kan hem hier niet achterlaten. 380 00:26:05,720 --> 00:26:10,560 Sarah Cavendish zou dat geweest zijn beheersbaar, maar deze andere, Boyd, lijkt nogal eenzijdig. 381 00:26:10,560 --> 00:26:13,560 Jammer, eigenlijk, zo lijken ze kom je steeds dichterbij, John. Wij. 382 00:26:13,560 --> 00:26:16,520 Dit komt niet bij mij terug, wij hadden er niets mee te maken. 383 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 Je wilde dat het gebeurde. Nee, Johannes. 384 00:26:18,840 --> 00:26:21,160 Je hebt ons aan hen gekoppeld, jij gaf het knikje. 385 00:26:21,160 --> 00:26:24,720 Het waren jouw klanten. Jij gebruikte hun informatie. Wij waren er niet bij betrokken. 386 00:26:24,720 --> 00:26:26,280 Dit is jouw lul. 387 00:26:26,280 --> 00:26:29,480 Nu heb ik gedaan wat ik kon van een gevoel van persoonlijke vriendschap. 388 00:26:29,480 --> 00:26:35,040 Maar - en ik wil jou om dit heel duidelijk te horen - je moet je eigen oplossingen vinden. 389 00:26:35,040 --> 00:26:37,680 We gaan allemaal samen naar beneden. 390 00:26:37,680 --> 00:26:39,280 Denk je? 391 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Beschrijving? 392 00:26:49,920 --> 00:26:52,760 Oké, ik ben onderweg. 393 00:26:55,040 --> 00:26:56,680 Is hij nog binnen? 394 00:27:06,760 --> 00:27:08,600 Ze wilden mij niet binnenlaten... 395 00:27:08,600 --> 00:27:10,520 dus ik brak in. 396 00:27:10,520 --> 00:27:12,720 Het is nog steeds een plaats delict. 397 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Ja. Nog steeds. 398 00:27:16,080 --> 00:27:17,840 Het spijt me. 399 00:27:19,400 --> 00:27:22,520 Mijn moeder, mijn vader, 400 00:27:22,520 --> 00:27:25,000 mijn broer, ik... 401 00:27:25,000 --> 00:27:28,120 Ja, er is veel spijt van hebben. 402 00:27:28,120 --> 00:27:30,640 Karl zou nog leven als het niet voor hen was. 403 00:27:30,640 --> 00:27:33,080 Als het niet voor haar was. 404 00:27:33,080 --> 00:27:36,280 Ze vertelde me dat Mohammed Karl had vermoord. 405 00:27:39,640 --> 00:27:41,160 Wie deed het? 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,840 Naz. 407 00:27:45,840 --> 00:27:48,160 Naz? 408 00:27:49,960 --> 00:27:53,400 Mohammed is weg. Verdwenen. 409 00:27:53,400 --> 00:27:57,080 Ik wilde alleen maar iemand maken betalen voor wat er met Karl is gebeurd. 410 00:27:57,080 --> 00:27:59,480 Niemand gaat betalen. Wat is het punt? 411 00:27:59,480 --> 00:28:02,800 Ik weet niet wat het punt is. 412 00:28:02,800 --> 00:28:05,400 Kijk, er is niets dat ertoe doet. 413 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Behalve wat je nu hebt. 414 00:28:09,880 --> 00:28:12,360 Want je krijgt nooit wraak. 415 00:28:18,440 --> 00:28:24,240 Ik heb een fotomatch over Mohammed en Aboud. 416 00:28:26,680 --> 00:28:29,680 Talat Malik... 417 00:28:29,680 --> 00:28:35,120 en Ronald Sahidi. 418 00:28:35,120 --> 00:28:38,920 Ze werden niet opgehaald in oktober 2005, en Karl was dat ook. 419 00:28:38,920 --> 00:28:41,760 Ze waren niet eens aan een watchlist tot 2008. 420 00:28:41,760 --> 00:28:44,680 Dus Naz kon dat niet hebben ervan op de hoogte? Nee. Ze heeft gelogen? 421 00:28:44,680 --> 00:28:47,360 Er is geen twijfel dat ze een leugenaar is. 422 00:28:47,360 --> 00:28:49,920 Naz zei dat haar oom een slachtoffer was van de 7/7 bombardementen. 423 00:28:49,920 --> 00:28:51,960 Ja. Daarom zei ze ze werd gerekruteerd. 424 00:28:51,960 --> 00:28:54,800 Ja, ik heb het gecontroleerd het overlijdensbericht van elk slachtoffer. 425 00:28:54,800 --> 00:28:57,840 Haar oom kwam niet om bij de aanslagen. Ze heeft het verzonnen. 426 00:29:02,840 --> 00:29:04,880 TELEFOON rinkelt 427 00:29:09,000 --> 00:29:11,880 'Hoi, Sara.' Ze is een leugenaar. 428 00:29:15,120 --> 00:29:17,960 Jongen? Hallo? 429 00:29:24,960 --> 00:29:27,000 TELEFOON rinkelt 430 00:29:33,800 --> 00:29:36,880 Ik sprak met hem, Ik hoorde stemmen op de achtergrond 431 00:29:36,880 --> 00:29:40,400 en toen leek het erop dat dat zo was een worsteling en toen viel de telefoon. 432 00:29:40,400 --> 00:29:43,640 Ze hebben zijn auto gevonden. Iets? 433 00:29:43,640 --> 00:29:46,920 Geen teken van enige verstoring. Jij Heb zijn telefoon geprobeerd, toch? Geen signaal. 434 00:29:59,680 --> 00:30:02,440 Blijf kalm en maak het makkelijk voor jezelf. 435 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Ach! Bastaard! 436 00:30:25,800 --> 00:30:27,680 Wat wil je? 437 00:30:27,680 --> 00:30:29,800 Vertel het me gewoon. 438 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 Wat wil je van mij? 439 00:30:33,800 --> 00:30:35,720 Ach! 440 00:30:35,720 --> 00:30:38,760 Ik wil een veilige wereld. 441 00:30:43,320 --> 00:30:45,480 Begrijp je het? 442 00:30:54,880 --> 00:30:56,680 HOND BLAFT 443 00:31:57,360 --> 00:32:00,200 SCHREEUWEN VAN FRUSTRATIE 444 00:32:16,400 --> 00:32:18,080 TELEFOON PIEPELT 445 00:32:28,160 --> 00:32:29,720 TELEFOON PIEPELT 446 00:32:39,880 --> 00:32:41,920 Hij gromt 447 00:33:23,880 --> 00:33:25,840 HIJ SCHREEUWT 448 00:33:27,200 --> 00:33:28,360 Jongen? 449 00:33:29,600 --> 00:33:31,720 HIJ SCHREEUWT 450 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 DEURBANGEN 451 00:33:59,480 --> 00:34:01,440 Jongen?! 452 00:34:45,000 --> 00:34:46,480 Het is een bommenfabriek. 453 00:34:46,480 --> 00:34:48,720 Ik had deze plek eerst moeten vegen. 454 00:34:52,960 --> 00:34:56,200 AANPASSENDE GEWEREN Gewapende politie! Beweeg niet! 455 00:35:00,480 --> 00:35:02,920 Sara! 456 00:35:02,920 --> 00:35:05,120 Sara! 457 00:35:09,840 --> 00:35:12,440 Jongen! 458 00:35:12,440 --> 00:35:15,400 Sara! Let op de draden! 459 00:35:15,400 --> 00:35:19,080 Let op de draden! Overal draden! 460 00:35:26,600 --> 00:35:28,720 Het spijt me... 461 00:35:28,720 --> 00:35:29,920 Het spijt me zo. 462 00:35:31,600 --> 00:35:35,240 In iets meer dan een minuut is dit geheel De plaats gaat ontploffen, Sarah. 463 00:35:35,240 --> 00:35:38,520 Als ik mijn voet optil, gaat het... Het gaat hoe dan ook ontploffen. 464 00:35:38,520 --> 00:35:42,760 Til uw voet dus heel langzaam op van de draad. Ik kan het niet. 465 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 Ja, dat kan. 466 00:35:46,400 --> 00:35:48,480 Boyd, ik kan niet... Ik kan niet! Dat kan. 467 00:35:50,360 --> 00:35:53,320 We hebben 54 seconden en deze plek gaat omhoog. 468 00:35:53,320 --> 00:35:55,960 Til gewoon uw voet op. Ik kan het niet, ik kan het niet! 469 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 EXPLOSIE 470 00:36:02,080 --> 00:36:04,240 Mick! Blijf bij mij! 471 00:36:04,240 --> 00:36:05,920 Mick... Mick! 472 00:36:06,920 --> 00:36:08,360 Mick! 473 00:36:08,360 --> 00:36:09,920 Ik kan het niet. 474 00:36:09,920 --> 00:36:12,480 Dat kan. Til uw voet op heel langzaam van de draad af. 475 00:36:12,480 --> 00:36:14,760 Je kunt het. Kom op, Sara! 476 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Wil je dat we allebei sterven?! 477 00:36:19,720 --> 00:36:21,680 Til je voet op! Ah! 478 00:36:24,840 --> 00:36:26,600 Loop! 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,920 Rennen, kom op! Let op de draden! Let op de draden! 480 00:36:32,960 --> 00:36:34,960 Oké, kalmeer, haal diep adem. 481 00:36:34,960 --> 00:36:37,120 Blijf kalm, blijf kalm, kom op. Blijf kalm. 482 00:36:37,120 --> 00:36:38,280 Kun jij het? 483 00:36:38,280 --> 00:36:40,800 Kun jij het? Ja. 484 00:36:40,800 --> 00:36:43,240 Heb je het gedaan? Ja. Ja. 485 00:36:43,240 --> 00:36:45,600 Ja. Ja? 486 00:36:46,680 --> 00:36:48,720 O, dank je. OK. 487 00:36:51,680 --> 00:36:54,520 Het was mijn schuld dat Mick stierf. 488 00:36:54,520 --> 00:36:56,440 We hadden nooit naar binnen moeten gaan. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,240 Ik heb de opdracht gegeven... 490 00:37:01,960 --> 00:37:04,200 ..en we hadden nooit naar binnen moeten gaan. 491 00:37:06,080 --> 00:37:08,880 En elke beslissing die ik nu neem, Ik twijfel. 492 00:37:11,880 --> 00:37:15,240 Ik weet het niet als ik weer op mijn oordeel kan vertrouwen. 493 00:37:17,800 --> 00:37:20,320 Toen ze je stuurden in dat gebouw, 494 00:37:20,320 --> 00:37:25,560 het had niets met jou te maken of de mannen of het redden van levens... 495 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 Je bazen zouden blij zijn geweest wat de uitkomst ook is. 496 00:37:30,680 --> 00:37:34,120 Als je ze gevangen hebt, ze zouden de dreiging bewijzen. 497 00:37:34,120 --> 00:37:37,920 Als jullie allemaal stierven, ze zouden de dreiging bewijzen. 498 00:37:37,920 --> 00:37:43,560 Alleen jij speelt dat opnieuw af steeds opnieuw in je hoofd. 499 00:37:46,680 --> 00:37:48,480 Ik moet het loslaten. 500 00:37:52,320 --> 00:37:54,400 Kom op. 501 00:37:54,400 --> 00:37:59,480 Ik denk dat jouw oordeel is: waarvoor het is het waard, je hebt mijn leven gered - 502 00:37:59,480 --> 00:38:04,840 Ik denk dat jouw oordeel is, eh, is, eh... 503 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 behoorlijk goed. 504 00:38:12,200 --> 00:38:14,880 Hij heeft je echt hard geslagen. 505 00:38:14,880 --> 00:38:17,080 Dat deed hij, ja. Goed. 506 00:38:19,920 --> 00:38:22,360 Ik heb een beetje weefsel. 507 00:38:22,360 --> 00:38:25,000 Erg dom van hem om dat te doen laat zo DNA achter. 508 00:38:25,000 --> 00:38:28,280 Ik denk dat hij dacht dat ik dat ging doen in kleine stukjes worden opgeblazen. 509 00:38:28,280 --> 00:38:31,480 Waarschijnlijk. Uitstekend, het zal mij lukken krijg daar iets van. 510 00:38:43,840 --> 00:38:45,680 Alsjeblieft, laat me mijn zoon zien. 511 00:38:45,680 --> 00:38:48,600 Alsjeblieft! Alsjeblieft, laat mij... 512 00:38:48,600 --> 00:38:52,720 Laat mij komen en je zien! Alsjeblieft, laat mij langskomen en het uitleggen! 513 00:39:00,520 --> 00:39:03,920 Ik heb de West Kensington gecontroleerd Logboek van radioactief afval van het ziekenhuis. 514 00:39:03,920 --> 00:39:07,080 Ze moeten er één behouden. Atoomenergie Autoriteit vereist dit. 515 00:39:07,080 --> 00:39:11,680 Jouw punt? Oktober 2005 - in feite, in heel 2005 - 516 00:39:11,680 --> 00:39:14,120 er is geen afval verloren gegaan. 517 00:39:14,120 --> 00:39:19,560 Ik heb het DNA uit de envelop vergeleken met het profiel van Naz en het is een match. 518 00:39:19,560 --> 00:39:23,320 Ze sloot de envelop en stuurde hem aan zichzelf? Ziet er zo uit. 519 00:39:23,320 --> 00:39:25,520 Nu, het speelgoed van het kind. 520 00:39:25,520 --> 00:39:30,920 Het DNA dat ik heb gevonden komt niet overeen met Karl Barclay. 521 00:39:30,920 --> 00:39:33,440 Maar ik heb een familiale zoektocht uitgevoerd 522 00:39:33,440 --> 00:39:37,640 en het IS een match voor deze man. 523 00:39:37,640 --> 00:39:39,840 Talat Malik. Mohammed. 524 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 Dus hij is de vader van haar kind? 525 00:39:43,320 --> 00:39:45,160 Hadden ze een relatie? 526 00:39:45,160 --> 00:39:48,360 Geen idee, maar er is geen record waarvan ze getrouwd zijn. 527 00:39:48,360 --> 00:39:53,280 Maar ze vertelde Jakob dat Mohammed dat wel had gedaan heeft Karel vermoord. Waarom zou ze dat doen? 528 00:39:53,280 --> 00:39:55,520 Ze wist dat Jakob hem nooit zou vinden 529 00:39:55,520 --> 00:39:59,800 omdat Mohammeds echte naam was Talat en hij waren weg, hij was veilig. 530 00:39:59,800 --> 00:40:03,560 Ze kende Jakob zou hem nooit bereiken. Waarom zou je het überhaupt ter sprake brengen? 531 00:40:03,560 --> 00:40:08,440 Ze zei dat Mohammed het probeerde verleiden Karl tot radicale activiteiten, 532 00:40:08,440 --> 00:40:10,200 misschien was hij dat niet. Misschien was zij het? 533 00:40:12,280 --> 00:40:14,880 Misschien was het Naz die verleidde. 534 00:41:03,320 --> 00:41:05,080 Naz! 535 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Oké, Spence. 536 00:41:10,000 --> 00:41:11,560 Naz! 537 00:41:23,840 --> 00:41:25,320 Jongen! 538 00:41:27,920 --> 00:41:29,680 Kijk hier eens naar. 539 00:41:47,600 --> 00:41:49,080 Hallo? 540 00:41:49,080 --> 00:41:52,520 Ja, heb je een taxi gestuurd? naar Kano Road 13? 541 00:41:54,040 --> 00:41:55,720 Wat was de bestemming ervan? 542 00:44:13,680 --> 00:44:16,480 Je was zwanger met Talats kind. 543 00:44:18,840 --> 00:44:23,080 Waar heb je het over? We weten dat het zijn kind was. 544 00:44:23,080 --> 00:44:24,960 Wie is Talat? 545 00:44:24,960 --> 00:44:26,800 Maak geen ruzie met mij. 546 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 Mohammed was een valse naam. 547 00:44:29,600 --> 00:44:33,800 Talat? Talat Malik, vader van uw kind. 548 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 Hij heeft het nooit geweten... 549 00:44:39,880 --> 00:44:42,040 Ik droeg zijn baby. 550 00:44:42,960 --> 00:44:44,920 Niemand wist het. 551 00:44:44,920 --> 00:44:47,560 Je hebt Karl doen geloven je was in hem geïnteresseerd. 552 00:44:47,560 --> 00:44:50,000 Je begrijpt het niet. Jij verzorgde hem. 553 00:44:50,000 --> 00:44:51,880 Nee. Je plande een aanval. Nee. 554 00:44:51,880 --> 00:44:54,840 Je was bang dat je ontdekt zou worden door de veiligheidsdiensten 555 00:44:54,840 --> 00:44:58,040 Dus je ging naar hen toe en zei dat je dat zou doen een informant. Nee. Ze kwamen naar mij toe. 556 00:45:02,320 --> 00:45:04,320 Naz Ahmed? Ja. 557 00:45:04,320 --> 00:45:07,320 En ik zei dat ik dat niet kon informant zijn. 558 00:45:08,480 --> 00:45:11,040 Islam is een religie van vrede, niet uit angst. 559 00:45:11,040 --> 00:45:13,120 Ik kon geen informatie geven over andere moslims. 560 00:45:13,120 --> 00:45:15,240 Dus waarom deed je dat dan? 561 00:45:15,240 --> 00:45:18,120 Mohamed... 562 00:45:18,120 --> 00:45:19,680 Talaat... 563 00:45:19,680 --> 00:45:20,960 wilde dat ik dat deed. 564 00:45:21,920 --> 00:45:25,080 Oké? Ja. Gaat het? 565 00:45:28,640 --> 00:45:30,200 Hij heeft mij gebruikt. 566 00:45:31,720 --> 00:45:34,480 Hij wist dat ik hem zou waarschuwen als hij in gevaar was. 567 00:45:36,080 --> 00:45:39,720 Als ik de veiligheidsdiensten hoorde hadden belangstelling voor hem. 568 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 Hij wist dat ik van hem hield. 569 00:45:43,360 --> 00:45:45,360 En heb je hem gewaarschuwd? 570 00:45:45,360 --> 00:45:48,440 Nee. Waarom werd hij dan niet ondervraagd? Waarom werd hij niet gearresteerd? 571 00:45:48,440 --> 00:45:51,000 Ik wist niets over Mohammed. 572 00:45:51,000 --> 00:45:54,440 Ik wist het niet totdat Karl het mij vertelde hij had hem benaderd. 573 00:45:54,440 --> 00:45:59,000 Mohammeds plan was om op pad te gaan een vuile bom bij een voetbalwedstrijd. 574 00:45:59,000 --> 00:46:02,920 Kun je radioactief afval krijgen? uit het ziekenhuis? 575 00:46:02,920 --> 00:46:04,880 Maar Karel weigerde. 576 00:46:04,880 --> 00:46:07,120 Maar dan ze lieten hem geen nee zeggen. 577 00:46:08,800 --> 00:46:10,880 Ja. Misschien zie ik je later wel. 578 00:46:10,880 --> 00:46:12,400 Oké. 579 00:46:13,600 --> 00:46:16,640 Wat is er aan de hand, kerel? Wij moeten praat met je. Wat is er? 580 00:46:19,960 --> 00:46:21,800 Haal het voor ons! Nee. 581 00:46:21,800 --> 00:46:24,240 Haal het voor ons! Nee! 582 00:46:24,240 --> 00:46:27,640 Je kunt het beter doen of ik ga haar vermoorden! Nee! 583 00:46:27,640 --> 00:46:32,200 Karel! Karl, alsjeblieft, help me! 584 00:46:33,880 --> 00:46:35,720 Doe haar geen pijn! 585 00:46:35,720 --> 00:46:37,920 Ik zal doen wat jij wilt, maar alsjeblieft... 586 00:46:37,920 --> 00:46:39,440 doe haar alsjeblieft geen pijn! 587 00:46:43,800 --> 00:46:47,360 Dus hij deed het om te voorkomen dat ze mij pijn doen. 588 00:46:47,360 --> 00:46:50,520 Hij heeft het afval nooit meegenomen uit het ziekenhuis. 589 00:46:51,680 --> 00:46:54,160 Ik dacht dat hij dat had gedaan. 590 00:47:12,640 --> 00:47:15,520 Hij kon zichzelf er niet toe brengen. 591 00:47:24,280 --> 00:47:26,240 Als hij mij had verteld wat hij had gedaan... 592 00:47:26,240 --> 00:47:30,640 Het zou niet veranderd zijn wat dan ook. Het maakte je niet uit. Nee, ik dacht dat hij het had gedaan. 593 00:47:30,640 --> 00:47:33,240 Ik wist het pas later. 594 00:47:35,120 --> 00:47:39,640 Ik beschuldigde Karl ervan het te stoppen nog verder gaan, om levens te redden. 595 00:47:39,640 --> 00:47:41,840 Je wilde het alleen maar Mohammeds leven redden. 596 00:47:41,840 --> 00:47:44,200 Ik droeg zijn baby. 597 00:47:46,040 --> 00:47:48,680 Ik... Ik wilde niet dat Mohammed stierf. 598 00:47:48,680 --> 00:47:50,720 Ik hield van hem. 599 00:47:50,720 --> 00:47:54,800 Hoi. Oké? Ja. Gaat het? 600 00:47:54,800 --> 00:47:57,000 Ja. Ga liever zitten. 601 00:47:59,960 --> 00:48:01,000 Nee! 602 00:48:01,000 --> 00:48:02,400 ZE SCHREEUWT 603 00:48:06,720 --> 00:48:09,440 Het is gewoon vuil! 604 00:48:12,000 --> 00:48:13,640 Dus Karl was onschuldig? 605 00:48:13,640 --> 00:48:18,440 Hij was onschuldig? Ja, hij was onschuldig, hij was onschuldig! 606 00:48:18,440 --> 00:48:21,640 Je wees met de vinger tegen een onschuldige man? 607 00:48:23,400 --> 00:48:27,040 Dus je beschuldigde Karl van het maken van een vuile bom? 608 00:48:29,120 --> 00:48:31,800 Ik dacht dat dit de enige uitweg was. 609 00:48:31,800 --> 00:48:33,760 Het was de bedoeling dat ze... 610 00:48:33,760 --> 00:48:36,320 arresteer hem, ondervraag hem, dood hem niet. 611 00:48:42,280 --> 00:48:46,080 Ze vertelden me dat hij nog leefde, ondervraagd worden. 612 00:48:47,080 --> 00:48:50,960 Ik dacht dat ze het zouden beseffen hun fout en liet hem gaan. 613 00:48:53,280 --> 00:48:55,440 Ze hoefden hem niet te vermoorden. 614 00:48:57,440 --> 00:49:01,080 Wat ze deden was verkeerd en ik wilde dat ze dat zagen. 615 00:49:01,080 --> 00:49:03,800 Dat ze niet konden doen alsof dat het niet is gebeurd, 616 00:49:03,800 --> 00:49:07,040 veeg hun handen schoon en plaats het achter hen met een toespraak! 617 00:49:07,040 --> 00:49:08,280 Door zelfmoord te plegen? 618 00:49:08,280 --> 00:49:10,400 Ingaan tegen je religie? 619 00:49:10,400 --> 00:49:13,840 Ik wilde een bericht sturen. Ik wilde de wereld om iemand te zien sterven 620 00:49:13,840 --> 00:49:16,080 om ze bloot te leggen! 621 00:49:18,640 --> 00:49:20,520 Maar nu heb ik niets. 622 00:49:22,480 --> 00:49:23,720 Mijn... 623 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Mijn man en mijn zoon zal het mij nooit vergeven. 624 00:49:30,480 --> 00:49:33,360 Je had me gewoon moeten laten sterven. 625 00:49:34,520 --> 00:49:36,800 Waarom liet je mij niet sterven? 626 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Waarom zou je de keuze moeten hebben? 627 00:49:44,880 --> 00:49:47,480 Karel niet. 628 00:49:47,480 --> 00:49:50,880 Je hebt hem ter dood veroordeeld. Hij had geen keus. 629 00:50:12,160 --> 00:50:15,040 Ik moet je spreken. 630 00:50:15,040 --> 00:50:18,120 Nee. Nee, JIJ begrijpt het niet. 631 00:50:18,120 --> 00:50:22,080 De Cold Case-eenheid laten niet los. 632 00:50:22,080 --> 00:50:24,320 Ik ben kalm. 633 00:50:25,760 --> 00:50:27,520 Waar wil je ontmoeten? 634 00:50:39,200 --> 00:50:40,840 Meneer Carney? 635 00:50:42,640 --> 00:50:44,080 Hoe is het met de neus? 636 00:50:44,080 --> 00:50:48,680 Ik arresteer je in verband met de ontvoering en moord op Karl Barclay. 637 00:50:52,480 --> 00:50:55,600 Je hebt geen idee hoe blij Ik moet je zien. 638 00:50:55,600 --> 00:50:58,520 Bedankt voor je hulp. Mijn genoegen. 639 00:50:58,520 --> 00:51:00,160 Zullen we een cocktail nemen? Mm. 640 00:51:00,160 --> 00:51:02,920 Je weet wel, degene die heeft gemanipuleerd het magazijn deed het goed 641 00:51:02,920 --> 00:51:05,440 ervan te laten lijken het werk van een terrorist. 642 00:51:05,440 --> 00:51:07,760 Misschien was het dat wel het werk van een terrorist. 643 00:51:07,760 --> 00:51:10,000 Gin, voor jou? Alsjeblieft. 644 00:51:10,800 --> 00:51:14,280 Pardon. Gin en een margarita. 645 00:51:22,560 --> 00:51:26,440 Tristan, ik wil je graag kennis laten maken Hoofdinspecteur Peter Boyd. 646 00:51:27,400 --> 00:51:29,880 Ik zie. Ik wilde je persoonlijk bedanken. 647 00:51:29,880 --> 00:51:31,760 Voor uw hulp. 648 00:51:31,760 --> 00:51:34,120 We zijn erg dankbaar. Dat is mijn genoegen. 649 00:51:34,120 --> 00:51:37,520 Goed om te weten wie je kunt vertrouwen. Dat vind ik. 650 00:51:37,520 --> 00:51:40,720 Je stuurde me naar Temple Warehouse omdat je verwachtte dat ik in paniek zou raken, 651 00:51:40,720 --> 00:51:42,640 Je verwachtte dat we zouden sterven. 652 00:51:43,600 --> 00:51:46,280 Sara, ik weet het niet waar je het over hebt. 653 00:51:46,280 --> 00:51:48,360 Waarom zou ik deze dingen verwachten? 654 00:51:48,360 --> 00:51:50,920 Jij hebt gered het leven van de hoofdinspecteur. 655 00:51:50,920 --> 00:51:53,640 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. Ik weet zeker dat hij dat is. We hebben een arrestatie verricht. 656 00:51:53,640 --> 00:51:56,960 Gefeliciteerd. Zijn naam is John Carney. 657 00:51:57,920 --> 00:52:00,320 Ik heb hem nu en als hij praat, Ik zal je hebben. 658 00:52:00,320 --> 00:52:04,000 In de tussentijd, als er iets gebeurt tegen Sarah, jij zult mijn eerste stop zijn. 659 00:52:05,520 --> 00:52:07,080 Aangenaam. 660 00:52:09,120 --> 00:52:11,400 Waarom heb je tegen mij gelogen? 661 00:52:13,400 --> 00:52:14,920 Om jou te beschermen. 662 00:52:24,360 --> 00:52:26,920 Jij hebt Karl ontvoerd buiten de snookerzaal. 663 00:52:26,920 --> 00:52:29,200 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 664 00:52:31,520 --> 00:52:35,600 Dat ziet er erg pijnlijk uit. Als je dat nodig hebt Om een pauze te nemen, laat het me gewoon weten. 665 00:52:35,600 --> 00:52:37,240 Je hebt hem gemarteld. 666 00:52:37,240 --> 00:52:39,280 Ik heb geen kennis van deze gebeurtenissen. 667 00:52:39,280 --> 00:52:41,320 Jij bracht hem naar Collier Field. 668 00:53:29,640 --> 00:53:31,320 SCHREEUWEN 669 00:53:32,400 --> 00:53:37,040 Hij wierp zichzelf uit het vliegtuig in plaats van de dood door marteling onder ogen te zien. 670 00:53:39,400 --> 00:53:42,120 Jij weet hier meer van dan ik. 671 00:53:47,960 --> 00:53:49,560 KLOP OP DE DEUR Ja? 672 00:53:51,080 --> 00:53:55,480 Sorry dat ik stoor, maar, Als het een goed moment is, neem ik het Mr Carney, nu voor een DNA-monster. 673 00:54:04,120 --> 00:54:05,880 Haal hem hier weg. 674 00:54:05,880 --> 00:54:07,320 Kom op. 675 00:54:39,960 --> 00:54:41,440 Bedankt, Spence. 676 00:54:46,960 --> 00:54:48,640 Dus nu wachten we. 677 00:54:51,120 --> 00:54:53,600 Geloof jij in vrijheid? Ja, dat doe ik. 678 00:54:53,600 --> 00:54:56,560 Ik doe de dingen dat jullie veel niet kunnen. 679 00:54:56,560 --> 00:55:00,040 Dat willen de politici maar zijn bang om ernaar te vragen. Ik weet wat je bent. 680 00:55:00,040 --> 00:55:02,440 Je weet niets over mij. 681 00:55:02,440 --> 00:55:04,040 Ik bied oplossingen. 682 00:55:04,040 --> 00:55:09,120 Misschien vind je ze niet leuk, misschien wel niet zoals ik, maar ik los problemen op. 683 00:55:09,120 --> 00:55:11,520 Mensen riskeren hun leven en mensen sterven 684 00:55:11,520 --> 00:55:13,600 zodat wij dat niet hoeven te doen leef in angst. 685 00:55:14,400 --> 00:55:17,080 Het is een oorlog. En als we een oorlog voeren, 686 00:55:17,080 --> 00:55:19,800 we moeten allemaal samen optrekken tegen een gemeenschappelijke vijand. 687 00:55:19,800 --> 00:55:24,240 Karl Barclay was niet de vijand. Hij viel 17 meter op de kleivloer van het reservoir. 688 00:55:24,240 --> 00:55:26,920 De wrijving van het water rukte zijn kleding uit, 689 00:55:26,920 --> 00:55:29,720 de impact sloeg hem bewusteloos. Hij verdronk. 690 00:55:29,720 --> 00:55:33,040 Hij had niet moeten proberen te ontsnappen. Jij hebt hem vermoord. 691 00:55:34,560 --> 00:55:35,960 Ik heb je beschermd. 692 00:55:35,960 --> 00:55:40,000 Doe niet alsof je een soldaat bent, dat je enige eer hebt. 693 00:55:40,000 --> 00:55:43,480 Je bent een moordenaar. Je bent gewoon een ingehuurde misdadiger. 694 00:55:43,480 --> 00:55:45,120 Een crimineel. 695 00:55:49,160 --> 00:55:51,120 KLOP OP DE DEUR Ja? 696 00:55:51,120 --> 00:55:54,200 Jongen? Er zijn hier twee mannen om je te zien. 697 00:56:04,760 --> 00:56:06,520 Geef mij de brief! 698 00:56:07,600 --> 00:56:10,440 Hij is onder mijn hoede, Ik heb de arrestatie verricht! 699 00:56:10,440 --> 00:56:12,800 Waarom ga je niet gewoon pissen? Ga weg! 700 00:56:12,800 --> 00:56:14,680 Doe wat je moet doen! 701 00:56:14,680 --> 00:56:17,920 Dat zijn onze instructies. Ik begrijp. 702 00:56:51,240 --> 00:56:53,200 Dit is wat er gebeurt. 703 00:56:54,920 --> 00:56:57,320 Ze sluiten altijd de gelederen. 704 00:56:57,320 --> 00:57:00,120 Ze houden ons graag veilig. 705 00:57:00,120 --> 00:57:01,880 Ze houden ons bang. 706 00:57:01,880 --> 00:57:03,680 Het is niet hetzelfde. 707 00:57:06,400 --> 00:57:09,120 Als er geen gerechtigheid is, het heeft geen zin. 708 00:57:12,040 --> 00:57:14,080 Wij gaan verder. 709 00:57:28,920 --> 00:57:30,840 Sara, goedemorgen. Hallo. 710 00:57:30,840 --> 00:57:32,920 Kom binnen. Je kent DCC Roberts. Hallo. 711 00:57:32,920 --> 00:57:34,680 Ga zitten. Bedankt. 712 00:57:34,680 --> 00:57:37,360 Wat kunnen wij voor u doen? 713 00:57:37,360 --> 00:57:41,080 Ik heb een fout gemaakt. Toen ik je eerder kwam opzoeken. 714 00:57:41,080 --> 00:57:43,000 Ik zie. 715 00:57:43,000 --> 00:57:45,200 Ik handelde haastig. 716 00:57:45,200 --> 00:57:46,840 Het spijt me. 717 00:57:46,840 --> 00:57:51,320 Ik wil me terugtrekken mijn beschuldigingen tegen Hoofdinspecteur Boyd. 718 00:57:51,320 --> 00:57:54,560 Ik ben bereid het op schrift te stellen als dat zou helpen. 719 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 Peter Boyd is toegewijd, niet roekeloos. 720 00:58:06,160 --> 00:58:08,920 Het is goed om te weten hoe je over hem denkt. 721 00:58:08,920 --> 00:58:10,440 Ik heb het mis. 722 00:58:17,440 --> 00:58:23,200 Kijk, niets doet er toe, behalve wat je nu hebt. 723 00:58:23,200 --> 00:58:25,160 Want je krijgt nooit wraak. 724 00:58:59,160 --> 00:59:02,200 Ondertiteling door Red Bee Media 725 00:59:02,200 --> 00:59:05,240 E-mail ondertiteling@bbc.co.uk